Grego Koiné – Lição 8: o passado imperfeito

ÍNDICE DE LIÇÕES DE GREGO JÁ DISPONÍVEIS

Lição 1 – História da Língua Grega
Lição 2 – Alfabeto e Transliteração
Lição 3 – Verbos (introdução e tempo presente)
Lição 4 – Substantivos (introdução a declinações e casos)
Lição 5 – Artigos
Lição 6 – Adjetivos
Lição 7 – Preposições (εἰς, πρὸς e ἐν)
Lição 8 – O passado imperfeito

Em português

Na língua portuguesa, o passado (ou pretérito) pode ser expresso de três maneiras diferentes no indicativo:

• Pretérito Perfeito: expressa uma ação pontual ocorrida no passado e terminada – por isso é chamado de “perfeito”. Ex.: “Eu falei com ele ontem”.
• Pretérito Imperfeito: expressa uma ação que estava em andamento no passado mas que não foi terminada – por isso é chamado de “imperfeito”. Ex.: “Eu falava com ele”. Nesse exemplo, o agente da ação (eu) estava executando uma ação (falar), mas algo aconteceu que interrompeu a ação.
• Pretérito mais-que-perfeito: expressa uma ação que ocorreu antes de outra ação no passado. Ex.: “Isso aconteceu enquanto eu falara com ele ontem”.

Em grego

Nós simplesmente chamamos o tempo passado no grego de imperfeito. Há também o aoristo, mas isso será o assunto de uma próxima lição.

O imperfeito do indicativo ativo em grego koiné é um dos tempos verbais usados para descrever ações passadas que ocorreram de forma contínua, repetitiva ou habitual.

O imperfeito descreve ações que estavam ocorrendo de maneira contínua no passado. Ele fornece uma sensação de continuidade, como se você estivesse observando a ação acontecer ao longo do tempo.

Você poderá traduzir a maioria das frases pelo mesmo que o imperfeito no português. Veja dois exemplos:

1. Eu dormia durante a viagem;
2. Ela ia à escola todas as manhãs.

Formação do Imperfeito

Para formar o imperfeito, geralmente se toma a raiz do verbo, adiciona-se a desinência apropriada (geralmente ἔ) no início e aplica-se no final a conjugação adequada.

ἔ + raiz do verbo + conjugação

Veja o caso do verbo λύω (luo), “eu solto”. Para ficar no imperfeito, aplicando a regra aprendida acima, teremos “ἔλυον“, que significa literalmente “eu soltava”.

Pessoa	Singular	Plural
1ª Pessoa (eu)	ἔλυον (eluon)	ἐλύομεν (elúomen)
2ª Pessoa (tu)	ἔλυες (elues)	ἐλύετε (elúete)
3ª Pessoa (ele)	ἔλυεν (eluen)	ἔλυον (eluon)

O aumento

O aumento, ou adição inicial à palavra (o nosso ἔ) é o indicador formal do tempo passado no indicativo. Vamos encontrá-lo não somente no imperfeito, mas também no aoristo e no mais-que-perfeito.

Quando o radical verbal inicia com uma vogal ou um ditongo, a adição (ou aumento) provocaria o encontro de duas vogais – e isso a fonética não gosta. Quando isso acontecer, vamos ter uma fusão. Essa fusão ocorre geralmente pelo alongamento da vogal inicial do verbo. A lista abaixo traz como esses casos são tratados:

• Caso padrão. Se inicia com uma consoante, simplesmente adicione no início do verbo um: ε
• Para verbos iniciando com uma vogal: alongue a vogal inicial
  • ε + α se torna η
  • ε + ε se torna η
  • ε + ο se torna ω
  • outras vogais não muda, continua ε + radical do verbo + conjugação
• Ditongos: a vogal inicial é alongada, assim como no caso acima, mas recebe adicionalmente um iota superscrito (ι)
  • ε + αι se torna ῃ
  • ε + ει se torna ῃ
  • ε + οι se torna ῳ

καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.

E demônios muitos eles lançavam fora, e ungiam com óleo muitos doentes e curavam [eles].

– Marcos 6:13

Eu era – O imperfeito de εἰμί

Pessoa	Singular	Plural
1ª Pessoa (eu)	ἤμην (ēmēn)	ἦμεν (ēmen)
2ª Pessoa (tu)	ἦς (ēs)	ἦτε (ēte)
3ª Pessoa (ele)	ἦν (ēn)	ἦσαν (ēsan)

Referências Bibliográficas

• Gramática Fundamentos do Grego Bíblico, de William D. Mounce. Edição de Julho de 2009.
• Gramática Noções do Grego Bíblico, de Rega e Bergmann. 1a Edição, 2004.
• Noções do Grego Bíblico – Gramática Fundamental , de Rega e Bergmann. 3a Edição, 2014.
• Initiation au Greg du Nouveau Testament, de Pierre Létourneau. Editora Médiaspaul. Edição de 2010.