Grego Koiné – Lição 6: Adjetivos

Na lição anterior estudamos fizemos um estudo sobre os artigos em grego. Já estudamos também os verbos e os substantivos. Para termos uma frase mais completa e rica, vamos estudar agora os adjetivos e as preposições.

ÍNDICE DE LIÇÕES DE GREGO JÁ DISPONÍVEIS

Lição 1 – História da Língua Grega
Lição 2 – Alfabeto e Transliteração
Lição 3 – Verbos (introdução e tempo presente)
Lição 4 – Substantivos (introdução a declinações e casos)
Lição 5 – Artigos
Lição 6 – Adjetivos
Lição 7 – Preposições (εἰς, πρὸς e ἐν)

Em português

Adjetivos na língua portuguesa são palavras que têm a função de qualificar ou caracterizar um substantivo. Eles podem indicar aspectos como cor, tamanho, forma, qualidade, entre outros. Por exemplo, em “o carro vermelho”, “vermelho” é um adjetivo que qualifica o substantivo “carro”. Os adjetivos concordam em gênero e número com o substantivo que qualificam, o que significa que podem variar em forma para se adequar ao substantivo. Por exemplo, “homem inteligente” e “mulher inteligente” mostram como o adjetivo “inteligente” se mantém inalterado enquanto concorda com substantivos de diferentes gêneros. Já o adjetivo “bonito” é alterado segundo o gênero do substantivo a quem qualifica. Ex.: “cadeira bonita”, “carro bonito”.

Em grego

A função dos adjetivos em koiné é semelhante da função em português. Mas, como em outros casos (perdão pelo trocadilho) há a complexidade adicional dos casos gramaticais.

Adjetivos

Adjetivos em grego koiné concordam com o substantivo que modificam em gênero, número e caso, o que é semelhante ao português em termos de gênero e número, mas adiciona a complexidade dos casos gramaticais (nominativo, genitivo, dativo, acusativo e, em algumas situações, vocativo). Por exemplo, o adjetivo ἀγαθός (agathós), que significa “bom“, pode mudar de forma para concordar com um substantivo masculino, feminino ou neutro, e também variará de acordo com o caso e o número. Isso torna os adjetivos em grego koiné mais flexíveis, mas também mais complexos do que em português.

Os adjetivos no gênero masculino são flexionados da mesma maneira que os substantivos masculinos da 2˚ declinação (aquela da flexão de logos).

Já os adjetivos femininos são divididos em duas classes:

1. Adjetivos da Primeira Classe: Estes adjetivos têm terminações em “-η” (eta) para o caso nominativo feminino. Eles seguem o mesmo padrão de declinação dos substantivos femininos da primeira declinação. Um exemplo é o adjetivo “ἀγαθή” (agathē), que significa “boa”. Este adjetivo concorda em gênero, número e caso com substantivos femininos da primeira declinação.
   
2. Adjetivos da Segunda Classe: Estes adjetivos têm terminações em “-α” (alfa) para o caso nominativo feminino. Eles seguem o mesmo padrão de declinação dos substantivos femininos da primeira declinação, mas com a terminação em alfa. Um exemplo é o adjetivo “μικρά” (mikra), que significa “pequena”. Este adjetivo também concorda em gênero, número e caso com substantivos femininos, mas a terminação em alfa é uma característica distintiva.

Já os adjetivos neutros seguem a mesma forma de flexão que os substantivos neutros da 2˚ declinação. Eles seguem o modelo de “ἔργον” (ergon).

Eis uma lista que mostra a flexão dos adjetivos da 1˚ e 2˚ declinações. Os exemplos aqui vem do adjetivo “δίκαιος” (dikaios, “justo”).

Masculino

• Nominativo Singular: δίκαιος | Plural: δίκαιοι
• Genitivo Singular: δικαίου | Plural: δικαίων
• Dativo Singular: δικαίῳ | Plural: δικαίοις
• Acusativo Singular: δίκαιον | Plural: δικαίους
• Vocativo Singular: δίκαιε | Plural: δίκαιοι

Feminino (radicais terminados em ε, ι e ρ)

• Nominativo Singular: δίκαια | Plural: δίκαιαι
• Genitivo Singular: δικαίας | Plural: δικαίων
• Dativo Singular: δικαίᾳ | Plural: δικαίαις
• Acusativo Singular: δίκαιαν | Plural: δικαίας
• Vocativo Singular: δίκαια | Plural: δίκαιαι

Feminino (terminados em -ή)

• Nominativo Singular: ἀγαθή | Plural: ἀγαθαί
• Genitivo Singular: ἀγαθῆς | Plural: ἀγαθῶν
• Dativo Singular: ἀγαθῇ | Plural: ἀγαθαῖς
• Acusativo Singular: ἀγαθήν | Plural: ἀγαθάς
• Vocativo Singular: ἀγαθή | Plural: ἀγαθαί

Neutro

• Nominativo Singular: δίκαιον | Plural: δίκαια
• Genitivo Singular: δικαίου | Plural: δικαίων
• Dativo Singular: δικαίῳ | Plural: δικαίοις
• Acusativo Singular: δίκαιον | Plural: δίκαια
• Vocativo Singular: δίκαιον | Plural: δίκαια

Decoreba – Mnemônico

Eis alguns mnemônicos pra ajudar você a decorar essas terminações da primeira e segunda declinações:

Masculino Singular: Os Ursos Ótimos de Ontário são Esbeltos.
Masculino Plural: Oi Ontário! Moisés ousou, oi!

Feminino Singular: A Asa, A Anta, A… / É, estas emas entravam ela.
Feminino Plural: Ai, Ontário fais assim Air.

Neutro Singular: ONU (on-ou) hOmologou Ontário Ontem.
Neutro Plural: A Onésima OIS Acabou Agora.

Os usos dos adjetivos

Há três usos principais de um adjetivo: atributivo, predicativo ou ainda substantivado.

Uso atributivo

O uso atributivo ocorre quando o adjetivo é usado para descrever ou qualificar um substantivo, geralmente aparecendo junto a ele na frase. Em outras palavras, o adjetivo “atribui” uma qualidade ou característica ao substantivo.

Em Português

No português, o adjetivo geralmente vem após o substantivo e concorda com ele em gênero e número. Por exemplo:

• O carro vermelho
• As casas grandes

Em Grego Koiné

No grego koiné, o adjetivo atributivo normalmente concorda com o substantivo em gênero, número e caso e pode aparecer antes ou depois do substantivo, ou até mesmo separado por outras palavras na frase. Além disso, o adjetivo e o substantivo são frequentemente ligados pelo artigo definido, que também concorda em gênero, número e caso. Como via de regra, o adjetivo vai estar logo depois do artigo. Por exemplo:

• ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος (ho agathos anthrōpos) – “o homem bom“
• τῇ ἀγαθῇ γυναικί (tēi agathēi gunaiki) – “à mulher boa“

Uso predicativo

O uso predicativo de um adjetivo ocorre quando o adjetivo é usado para fazer uma afirmação sobre o sujeito da frase, geralmente através de um verbo de ligação como “ser” ou “estar“. Em outras palavras, o adjetivo atua como predicativo do sujeito, fornecendo informações adicionais sobre ele.

Em Português

No português, o adjetivo predicativo geralmente vem após o verbo de ligação e concorda com o sujeito em gênero e número. Por exemplo:

• O carro é vermelho.
• As casas estão grandes.

Em Grego Koiné

No grego koiné, o adjetivo predicativo também concorda com o sujeito em gênero, número e caso. No entanto, ao contrário do uso atributivo, o adjetivo predicativo não é normalmente acompanhado por um artigo definido. Além disso, pode ou não ser acompanhado de “εἰμί” (ser), já que ele é implícito. Veja os seguintes exemplos:

• ὁ ἄνθρωπος ἀγαθός ἐστιν (ho anthrōpos agathos estin) – “o homem é bom“
• ὁ ἄνθρωπος ἀγαθός (ho anthrōpos agathos) – “O homem [é] bom”
• ἡ γυνὴ ἀγαθή ἐστιν (hē gunē agathē estin) – “a mulher é boa“
• ἡ γυνὴ ἀγαθή (hē gunē agathē) – “A mulher [é] sábia”

O uso predicativo é especialmente útil para fazer afirmações, descrições ou comparações. Ele permite que você fale sobre o estado ou a qualidade de um sujeito de forma clara e direta.

Resumindo, no predicativo o adjetivo pode aparecer na frente do artigo do substantivo ou depois do substantivo determinado.

Uso substantivado

Mas pode acontecer também que um adjetivo assuma a forma de um substantivo. Isso acontece quando um adjetivo está isolado numa frase e, ao mesmo tempo, esteja precedido por um artigo – sem ter vínculo a nenhum substantivo. Veja alguns exemplos:

1. οἱ ἀγαθοί (hoi agathoi) – “os bons” (refere-se a pessoas boas, geralmente homens ou um grupo misto)
2. αἱ σοφαί (hai sophai) – “as sábias” (refere-se a mulheres sábias)
3. τὸ καλόν (to kalon) – “o belo” (refere-se ao conceito de beleza ou algo belo em um sentido neutro)
4. τὰ ἀγαθά (ta agatha) – “os bens” ou “as coisas boas” (refere-se a coisas ou conceitos que são bons)
5. ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ – “mas livre nós de o mal[igno]” (Mat. 6:13)

Quer deixar sua frase ainda mais completa? Então estude a próxima lição para conhecer três preposições muito usadas no idioma grego.

Referências Bibliográficas

• Gramática Fundamentos do Grego Bíblico, de William D. Mounce. Edição de Julho de 2009.
• Gramática Noções do Grego Bíblico, de Rega e Bergmann. 1a Edição, 2004.
• Noções do Grego Bíblico – Gramática Fundamental , de Rega e Bergmann. 3a Edição, 2014.
• Initiation au Greg du Nouveau Testament, de Pierre Létourneau. Editora Médiaspaul. Edição de 2010.