Ao chegar na cidade de Quebéc (Quebeque), Canadá, por onde quer que você olhe nas ruas, as placas dos carros matriculados em Québec estão com uma frase: “Je me souviens”, ou, “eu me lembro”, em português. Qual é a origem dessa frase?
Confusão
Tal como naquela velha piada judaica, se você perguntar para três québecois (canadenses nascidos na província de Québec) diferentes sobre a origem dessa frase e seu significado, você terá quatro respostas diferentes. Alguns dizem que tem a ver com a batalha nas planícies de Abraão (Bataille des Plaines d’Abraham), em 1759. Outros falam que tem a ver com o plebiscito para a separação de Québec do Canadá, em 1995. Será?
Como nesses dois casos, a maioria das respostas tendem a dizer que o “Je me souviens” é revanchista, tem um sentimento de vingança, raiva, rancor. Rancor dos “ingleses” (ou da parte inglesa), por terem tomado Québec à força dos Franceses. Mas isso é lenda. Essa não é a origem da frase.
A origem e o significado
A origem da frase remonta ao final dos anos 1800 e a construção do Parlamento de Québec (ou Assembleia Nacional de Québec, Assemblée National du Québec). E é lá que encontramos a frase “Je me souviens”, no escudo/brasão da cidade, entalhado acima da porta principal do edifício.
O arquiteto da Assembleia Nacional de Québec, Eugène-Étienne Taché, é quem criou a frase e mandou esculpi-la no brasão. Eugène não deixou um documento explicando explicitamente o sentido da frase, o que fez com que, com o passar das décadas, lendas urbanas fossem surgindo.
No entanto, sabemos que, ao projetar a fachada da Assemleia Nacional, Eugène queria fazer algo parecido ao Panteão de Paris, França. É por isso que a fachada está recheada de estátuas de personagens famosos da história da província. O objetivo da fachada era honrar a memória daqueles que fizeram de Québec o que é hoje. O objetivo era que, quem passasse por lá, se lembrasse de sua história. Daí o porquê do “Je me souviens” – “eu me lembro” da minha história, “eu me lembro” dos que fizeram parte dela.
Uma lenda urbana – lys vs rosa
Nos anos 1970 o slogan “Je me souviens” substituiu o slogan turístico “La belle province“, nas placas de carro de Québec. E é aí que mais e mais teorias sobre a origem e o significado da frase foram surgindo.
A neta de Taché publicou uma carta aberta no jornal “Montréal Star” (não existe mais), em 1978, dizendo que “Je me souviens” era na verdade parte de um poema mais longo: “Je me souviens que né sous le lys, je croîs sous la rose” (“eu me lembro que nascido sob a flor de Lys, eu cresço sob a Rosa”). Segundo ela, Taché queria, com essa frase, mostrar a união dos dois povos que transformaram Québec no que é. Isso porquê a Flor de Lys era símbolo da monarquia Francesa, enquanto a rosa era símbolo na monarquia Inglesa.
No entanto, sabe-se hoje que este trecho de poema era, na verdade, um outro slogan, que não tinha a ver com a fachada do parlamento. Era, na verdade, um poema para ser entalhado em uma outra estátua de Taché, estátua essa para a comemoração dos 300 anos da fundação de Québec, em 1908. A estátua acabou não sendo feita e a frase foi parar em moedas comemorativas. Veja a imagem abaixo.
Resumindo
Resumindo, a história da frase “Je me souviens” é simples – uma iniciativa individual do arquiteto da Assembleia Nacional de Québec. Ele simplesmente estava convidando a todos que vissem o parlamento a se lembrar de sua história e daqueles que a fizeram.
Bibliografia
- http://www.ameriquefrancaise.org/fr/article-518/La_devise_qu%C3%A9b%C3%A9coise_%C2%ABJe_me_souviens%C2%BB.html#.X02cPWdKhhE – Acesso em 31/08/2020
- https://www.erudit.org/fr/revues/archives/2019-v48-n1-archives04662/1060817ar/ – Acesso em 31/08/2020
- https://www.youtube.com/watch?v=38CD1CtJ4UU – je me souviens, la devise du Québec – Acesso em 31/08/2020 – Historiador Laurent Turcot
