Grego Koiné – Lição 2: Alfabeto e Transliteração

Na primeira lição vimos um resumo da história da língua Grega, particularmente do Grego Koiné. Agora veremos o alfabeto grego, transliteração de palavras e pronúncia – tanto a “erasmiana” quanto a do grego moderno.

Índice de Lições de Grego já disponíveis
Lição 1 – História da Língua Grega
Lição 2 – Alfabeto e Transliteração
Lição 3 – Verbos (introdução e tempo presente)
Lição 4 – Substantivos (introdução a declinações e casos)
Lição 5 – Artigos
Lição 6 – Adjetivos

Alfabeto (alfa beta)

Letra	Nome em português	Nome em grego koiné	Nome moderno	Som e Transliteração “Erasmo”	Som “moderno”
Α α	Alfa	Ἄλφα	Álpha	a (abacate)	a
Β β	Beta	Βῆτα	Víta	b (babá)	v (Vavá)
Γ γ	Gama	Γάμμα	Gámma	g (sempre duro, como em gato, gueto, etc)	“g” (sempre duro, como em gato, gueto, etc)
Δ δ	Delta	Δέλτα	Dhélta	d (dado)	d (dado)
Ε ε	Épsilon	Εἶ → Ἐ ψιλόν (e simples)	Épsilon	e (curto, êpa)	e (êpa)
Ζ ζ	Zeta	Ζῆτα	Zíta	dz (z italiano, como em pizza)	dz (z italiano, como em pizza)
Η η	Etá	Ἦτα	Íta	e (sempre longo, escola)	i (ilha)
Θ θ	Teta	Θῆτα	Thíta	th (como em inglês, theme)	th (como em inglês, theme)
Ι ι	Iota	Ἰῶτα	Ióta	i (ilha)	i (ilha)
Κ κ	Kappa	Κάππα	Káppa	k (kilo)	k (kilo)
Λ λ	Lambda	Λάμβδα	Lámdha	l (lápis)	l (lápis)
Μ μ	Mi	Μῦ	Mi	m (mente)	m (mente)
Ν ν	Ni	Νῦ	Ni	n (nada)	n (nada)
Ξ ξ	Csi	Ξεῖ	Ksi	ks (csi)	ks (csi)
Ο ο	Ómicron	Οὖ → Ὀ μικρόν (ó pequeno)	Ómikron	o (o sempre breve)	o (o sempre breve)
Π π	Phi	Πεῖ	Pi	p (pato)	p (pato)
Ρ ρ	Ró	Ῥῶ	Ro	r (forte, como em caro)	r (forte, como em caro)
Σ σ,ς	Sigma	Σίγμα	Sígma	s (sempre fraco, como em sopa)	(sempre fraco, como em sopa)
Τ τ	Tau	Ταῦ	Tay	t (topa)	t (topa)
Υ υ	Ypsilon	Ὗ → Ὑ ψιλόν (u simples)	Ýpsilon	y, ou u	u francês ou ü alemão
Φ φ	Fi	Φεῖ	Phi	fi (filho)	ph do inglês
Χ χ	Chi	Χεῖ	Khi	ch ou kh (gutural, como “ch” em hebraico). Tem o som semelhante ao do “rr”. Ex.: carro	ch ou kh (gutural, como “ch” em hebraico). Tem o som semelhante ao do “rr”. Ex.: carro
Ψ ψ	Psi	Ψεῖ	Psi	Ps (psicólogo)	(psicólogo)
Ω ω	Ômega	Ὦ → Ὠ μέγα (ô grande)	Oméga	o (sempre longo, como em povo)	o (sempre longo, como em povo)

Para cada uma dessas letras há um link para um artigo da Wikipedia, caso você queira saber mais.

Ditongos

Quando houver um ditongo (encontro de duas vogais), por via de regra, transliteramos igualmente por duas vogais. Veja o exemplo (a primeira transliteração é a erasmina, a segunda é a forma de leitura no grego moderno):

αι => ai | e
ει => ei | e
οι => oi | i

No entanto, a letra grega Ypsílon (υ) é uma exceção nos seguintes casos:
. αυ => au (e não ay) | o
. ευ => eu (e não ey) | e
. ου => ou (e não oy) | u
. υι => ui (e não yi) | i
. ηυ => eu (e não ey) | i

CUIDADO: Às vezes, a união de duas vogais NÃO É um ditongo, embora possa parecer. Isso acontece quando temos uma diérese (“) sobre a segunda letra. Uma diérese serve justamente para dizer que, neste ditongo, a pronúncia de cada vogal é separada. Então, se houver um υ, vamos transliterar usando o “y” e não o “u”. Veja os exemplos abaixo:

. αϋ => ay (ai);
. εϋ => ey (ei);
. οϋ => oy (oi);
. ηϋ => ey (ei);
. ωϋ => oy (oi);
. αϊ => ai;
. οϊ => oi.

Iota subscrito

Você notará que algumas vogais tem um pequeno iota escrito abaixo delas. Esse é chamado de iota subscrito. Na transliteração, esse iota é colocado após a letra debaixo da qual aparece. Veja os exemplos abaixo:

. ᾳ => ai, 
. ῃ => ei;
. ῳ => oi.

Considerações finais

O posto acima já é o suficiente para que você tenha uma base e consiga ler o grego. Na próxima lição vamos falar sobre os verbos.

Bibliografia

• Gramática Fundamentos do Grego Bíblico, de William D. Mounce. Edição de Julho de 2009.
• Gramática Noções do Grego Bíblico, de Rega e Bergmann. 1a Edição, 2004.
• The Kingdom Interlinear Translation of The Greek Scriptures. Watch Tower Bible And Tract Society Of Pennsylvania. 1985. Pg. 1173.
• Enciclopédia “Estudo Perspicaz das Escrituras”. Watch Tower Bible And Tract Society Of Pennsylvania. 1991. Volume 2, páginas 265 e 266.
• Alfabeto Grego. Artigo da Wikipédia. Disponível em: https://pt.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_grego. Acesso em 02/03/2020.