Fazem mais de 3 anos que trabalho diretamente com estrangeiros (sou voluntário). Nesse meio tempo desenvolvi diversas habilidades linguísticas, principalmente no campo do francês, inglês e crioulo haitiano.
Por isso, ofereço serviço de tradução de documentos (não juramentados) de qualquer uma das línguas abaixo para o português. O pagamento é realizado por PagSeguro, garantindo a você a devolução do dinheiro caso não fique satisfeito com a tradução. O valor cobrado é de acordo com o número de palavras e o idioma. Veja a tabela abaixo para mais informações.
Já traduzi diversos documentos e mantenho um blog para o aprendizado do idioma Wolof (www.wolof.com.br). Além disso, em 2013, apenas 1 ano após ter começado a aprender o francês de maneira autodidata, tive uma taxa de proficiência no idioma francês superior a 70% pela Aliança Francesa, sem nunca ter feito um curso de francês. Atualmente tenho taxa superior a 90%. Então, você pode confiar que farei um excelente trabalho.
| Tradução (idiomas) | Palavras/Dia | Preço/Palavra |
| Francês->Português | 1000 | R$ 0,15 |
| Português->Francês | 500 | R$ 0,20 (c/revisor) |
| Inglês->Português | 1000 | R$ 0,13 |
| Português->Inglês | 500 | R$ 0,15 (c/revisor) |
| Crioulo do Haiti->Português | 500 | R$ 0,25 |
| Português->Crioulo do Haiti | 500 | R$ 0,30 (c/revisor) |
Minha especialização em traduções envolve tecnologia, tal como sites e sistemas, artigos de jornal e artigos turísticos. Mas já traduzi documentação técnica, legendas para documentários (crioulo do Haiti para português, por exemplo) e artigos de blogs.
ALGUNS TRABALHOS RECENTES
Grupo Avançar+ (escola profissionalizante)
Período: Setembro de 2015.
Idiomas: Português -> Crioulo do Haiti; Português -> Alemão; Revisão de traduções em italiano, francês e inglês.
O que foi feito: Tradução de um anúncio para diversos idiomas e revisão de outras traduções já realizadas.
Gabbor
Período: Abril – Maio de 2015.
Idioma: Português -> Crioulo do Haiti (com revisão)
O que foi feito: Tradução de mais de 10 documentos técnicos (treinamentos ISO, 5S, Segurança do Trabalho, descrição de vagas de trabalho, etc).
Translated.net
Período: Abril de 2015.
Idioma: Crioulo do Haiti -> Português
O que foi feito: Tradução de 2 entrevistas com haitianos de um documentário.
Se tiver dúvidas, não deixe de entrar em contato!
