O primeiro aplicativo da Bíblia em Hunsrik disponível para Android e iOS

É com prazer que divulgo aqui que o aplicativo da Bíblia em Hunsrik, Hunsrik Piipel, está finalmente disponível para download para iOS e Android. Baixe o APP grátis! Acesse o artigo e saiba mais.

Sobre o Aplicativo

O Aplicativo é o primeiro aplicativo somente com conteúdo em Hunsrik. É também o primeiro a trazer capítulos completos da Bíblia no idioma. Ele está disponível para iOS e Android. Você pode baixá-los usando um dos links abaixo.

O Aplicativo conta com a tradução completa dos seis primeiros capítulos do livro de Mateus e a sincronização com uma tradução da Bíblia para o português (Tradução Brasileira ou Nova Versão Internacional). Além disso, possui a tradução de outros versículos isolados, considerados importantes, do livro de Mateus.

Outras características do Aplicativo são:

• Sincronização com versão em português;
• Glossário de palavras em Hunsrik;
• Como ler em Hunsrik.

No futuro, além de mais capítulos e livros Bíblicos traduzidos, pretendo disponibilizar as seguintes atualizações:

• Personalização de tela (cor de fundo e tamanho da fonte);
• Marcador de páginas e/ou textos favoritos;
• Sincronização com uma tradução em Alemão gramatical da Bíblia.

Sobre a tradução da Bíblia para o Hunsrik

Por quê traduzir a Bíblia para um dialeto sendo que a maioria dos falantes lê e entende muito bem o Português? Porque, para muitos desses, a língua do coração é o Hunsrik. Os sentimentos afloram no Hunsrik, não no português. A Bíblia é um livro escrito para tocar o coração do leitor. É um livro lógico, é claro, mas a mensagem da Bíblia visa tocar o coração.

Essa é a primeira edição pública da Bíblia em Hunsrik, utilizando o alfabeto oficial. O tradutor é o Sr. Roberto Vater, que é nativo do idioma, tradutor já por alguns anos de material para o idioma e que atualmente mora em Nova Petrópolis. Ele tem se esforçado em traduzir porções das Escrituras já por algum tempo e tem como alvo traduzir todo o Novo Testamento, ou Escrituras Gregas Cristãs.

Além do Roberto, algumas outras pessoas tem o ajudado com o Hunsrik ou com os idiomas originais da Bíblia. A tradução se baseia em outras traduções da Bíblia, como traduções para o Alemão da Pensilvânia, Inglês, Português e Espanhol. Quando dúvidas surgem sobre a tradução de algumas palavras, o idioma original é consultado, juntamente com dicionários e outras obras de referências bíblicas. A Bibliografia completa encontra-se no próprio APP.

Sobre o Hunsrik

O Hunsrik é um dialeto do idioma alemão falado principalmente no Sul do Brasil. A maioria dos cerca de 1.000.000 de falantes (segundo estimativas) não sabe ler em Hunsrik, somente em Português. Porém, em anos recentes, esforços tem sido feitos para que o idioma não caia no esquecimento.

Um dos esforços mais relevantes para o não esquecimento do idioma Hunsrik foi a criação de um alfabeto oficial, base para a escrita de materiais, unificando a escrita do idioma. Alguns professores e entusiastas vem escrevendo livros sobre o idioma e no idioma. Além disso, algumas religiões, como as Testemunhas de Jeová, vem publicando materiais como livros, revistas e vídeos (com base mensal) no idioma. Até mesmo seu site oficial, jw.org, está disponível nesse idioma.

Doações

O projeto do Aplicativo Hunsrik Piipel e do app Wolof Biibël Bi (saiba mais sobre esse outro aplicativo aqui) é um projeto voluntário, sem fins lucrativos e sem ligação com nenhuma entidade privada ou religiosa. A APP Store (Apple) e a PlayStore (Google) cobram taxas anuais que totalizam cerca de USD 125.00. Somente com o pagamento dessas taxas é que é possível disponibilizar os APP’s.

Se você deseja doar qualquer valor para esse trabalho, ficaremos muito gratos. Como já falei, não há nenhum vínculo com qualquer associação religiosa. Tanto eu como o tradutor principal e demais pessoas que ajudam no projeto temos nossos próprios empregos e doamos do nosso tempo e dinheiro para o projeto.

Para doar qualquer quantia, por favor, utilize o PagSeguro no link abaixo.