Francês: qual a diferença entre “très” e “trop”?

Em francês, usamos o advérbio “très” como sinônimo de muito. Geralmente tem uma conotação positiva. Ex.: Il est grand -> Il est très grand (ele é alto -> ele é muito alto).

Já o “trop” é empregado como sinônimo de “demais”, ou seja, algo excessivo. Sendo assim, geralmente possuí uma conotação negativa. Ex.: Il est gentil -> Il est trop gentil (ele é gentil -> ele é gentil demais [passa a ideia de que alguns, por ele ser gentil, abusam da gentileza dele).

No entanto, junto de alguns adjetivos, trop pode ter uma conotação positiva, como se fosse um “très, très”. Por exemplo: Elle est trop belle! (Ela é muitíssimo bela). Como uma pessoa não tem como ser “bonita demais” ou ser belo, mesmo que demais, não é necessariamente ruim, o uso de trop aqui é um baita elogio.

Material Adicional:
https://parlez-vous-french.com/tres-et-trop/
– Recomendo escutar esse PodCast de +- 8 minutos do Français Authentique. https://www.francaisauthentique.com/tres-ou-trop/

Seus comentários são muito apreciados.

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.