Arquivo da tag: tradução

Dicionário de Vine, capa

Leia antes de comprar: Dicionário de VINE – CPAD

Dicionário de Vine, capa

 

O dicionário de Vine (VINE, WILLIAM EDWY) é amplamente conhecido por estudiosos e eruditos bíblicos. Contém uma gama de palavras bíblicas e seus significados exegéticos, além de comentários do próprio Vine. É um dos melhores, se não o melhor dicionário bíblico existente. O melhor – sem ligações religiosas – pelo menos em inglês. Que cuidados devo ter ao adquirir a “tradução” feita pela CPAD?

Continue lendo Leia antes de comprar: Dicionário de VINE – CPAD

Tradução de Sites, Documentos e outros

Já fazem mais de 3 anos que trabalho diretamente com estrangeiros (sou voluntário). Nesse meio tempo desenvolvi diversas habilidades linguísticas, principalmente no campo do francês, inglês e crioulo haitiano. Embora neste último (crioulo) ainda esteja engatinhando, consigo manter um diálogo básico e compreender a escrita do Crioulo literário.

Neste post venho oferecer informações sobre meus serviços como tradutor e intérprete.

Continue lendo Tradução de Sites, Documentos e outros

O que faz uma tradução da Bíblia ser boa? (Parte 1)

Com tantas traduções da Bíblia disponíveis você já parou para se perguntar qual era a melhor? Em português temos várias traduções aclamadas, tais como a Versão Brasileira, João Ferreira de Almeida, Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, Nova Versão Internacional, Bíblia na Linguagem de Hoje, Bíblia Fácil de Ler, Padre Figueiredo, etc. Mas o que faz uma tradução da Bíblia ser realmente boa?

Continue lendo O que faz uma tradução da Bíblia ser boa? (Parte 1)

Imagens da Tradução do Novo Mundo em Inglês e Português

Publicada a Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada Revisada em Português

A tão aguardada revisão da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas feita da tradução inglesa revisada em 2013 (The New World Translation of The Holy Scriptures) para o português finalmente foi lançada ontem, 22 de março de 2015 com o novo nome de Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada. Sim, esse dia ficará na história das traduções bíblicas para o português brasileiro.

Continue lendo Publicada a Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada Revisada em Português

ZF2 :: Como alterar dinamicamente o idioma do seu site

Se você está desenvolvendo o seu site em ZendFramework 2 e colocou corretamente o método $this->translator(“PALAVRA”) para todas as strings de sua view que desejavas que fossem traduzidas você deve estar se perguntando: como eu faço para que a página mude para o idioma?

Continue lendo ZF2 :: Como alterar dinamicamente o idioma do seu site

ZF2 :: Como traduzir uma label de um form (label form)

Olá pessoal!

Ao preparar o site que estou trabalhando para a tradução me deparei com um problema. Como traduzir a label de um form? Sim porque se eu quisesse traduzir qualquer coisa em uma view no ZendFramework2 é muito fácil. Basta apenas colocar $this->translate(“FRASE A TRADUZIR”) e o Poedit encontrará o termo que deve ser traduzido.

Há, porém, um problema. Se estou trabalhando com a construção de formulários através de uma classe específica de formulários tal como ContatoForm.php (ex.: Contato->Form->ContatoForm.php) e defino as labels da seguinte forma: $fm_nome->setLabel(“Nome*:”); não posso simplesmente fazer $fm_nome->setLabel($this->translate(“Nome*:”)); Se eu tentar fazer isso ocorrerá um erro.

Continue lendo ZF2 :: Como traduzir uma label de um form (label form)