Como alguns de vocês sabem, além de desenvolvedor e analista de sistemas, sou professor de idiomas. Há aproximadamente um mês atrás, enquanto dava uma aula de francês na escola em que leciono, falei sobre a mudança que ocorre nas línguas e a necessidade de um estudo profundo para entender essas mudanças. Acabamos chegando nos textos bíblicos como exemplo da necessidade de nos aprofundarmos na cultura e análise de vários textos de mesma época para entendermos o significado de certos textos. Dois de meus alunos então perguntaram: será que esses textos não foram adulterados?
YHWH – essa é a transliteração para letras latinas do nome de Deus em Hebraico (Hebrew Bible WLC) יְהוָ֑ה. Várias traduções bíblicas modernas e algumas antigas verteram o tetragrama sagrado (ou seja, as quatro letras) por Senhor ou Deus. Os Judeus, ao se depararem com tal tetragrama em hebraico costumam ler Adonai (Senhor) e Elohim (Deus). Será que as Escrituras Sagradas compostas pela Lei (Torá), pelos profetas e os livros poéticos concordam com essa prática?
O dicionário de Vine (VINE, WILLIAM EDWY) é amplamente conhecido por estudiosos e eruditos bíblicos. Contém uma gama de palavras bíblicas e seus significados exegéticos, além de comentários do próprio Vine. É um dos melhores, se não o melhor dicionário bíblico existente. O melhor – sem ligações religiosas – pelo menos em inglês. Que cuidados devo ter ao adquirir a “tradução” feita pela CPAD?
Após a revolução Chinesa, milhares de pessoas foram presas e perseguidas. Seus “crimes” variavam. Harold King (que faleceu e m janeiro de 1993), missionário da religião “Testemunhas de Jeová” foi um desses presos. Por quê Harold King foi preso? Que “crime” ele cometeu contra a República Popular da China? Encontrei em minha biblioteca uma biografia do Sr. King de 1963, a qual gostaria de compartilhar com vocês. Vocês podem fazer o download da biografia completa clicando no link abaixo.
Com tantas traduções da Bíblia disponíveis você já parou para se perguntar qual era a melhor? Em português temos várias traduções aclamadas, tais como a Versão Brasileira, João Ferreira de Almeida, Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, Nova Versão Internacional, Bíblia na Linguagem de Hoje, Bíblia Fácil de Ler, Padre Figueiredo, etc. Mas o que faz uma tradução da Bíblia ser realmente boa?
A tão aguardada revisão da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas feita da tradução inglesa revisada em 2013 (The New World Translation of The Holy Scriptures) para o português finalmente foi lançada ontem, 22 de março de 2015 com o novo nome de Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada. Sim, esse dia ficará na história das traduções bíblicas para o português brasileiro.
A maior parte dos que dizem ser cristãos acreditam na doutrina da trindade. Basicamente, a doutrina da trindade baseia-se na ideia de que existem três pessoas divinas: o Pai, o Filho e o Espírito Santo. Muitos ensinam que cada uma dessas pessoas é eterno, é Todo-Poderoso, é Deus, e ainda assim são juntos, os três, um só Deus. Continue lendo É a trindade historicamente cristã? PARTE 1: A origem do mistério da trindade→
É fato reconhecido que, as cópias a que temos acesso das escrituras gregas (também chamado Novo Testamento) da Bíblia não possuem o tetragrama hebraico YHWH (YEHOVAH [trans.] – JEHOVAH [en] – JEOVÁ [pt]). Logo, muitos críticos apressam-se a dizer que os primeiros cristãos não usavam o nome de Deus, conforme era usado muito antes pelos primeiros Judeus. É bem sabido que, nas antigas escrituras hebraicas e aramaicas (também chamadas de Velho Testamento), o nome de Deus JEOVÁ achava-se mais de 6.800 vezes, quer em sua forma completa ou abreviada (YH – Y[A][E]H 0u JAH).
Também é sabido que, com o tempo, os Judeus criaram uma superstição de que não poderiam, em hipótese alguma, falar o nome de Deus. Essa superstição era baseada no texto bíblico do Segundo Livro de Moisés (também conhecido como Êxodo) no capítulo 20, versículo 7, onde diz para não usar o nome de Deus em vão. Pois bem, os primeiros cristãos, da época de Jesus, conheciam a Deus por nome? Leia a reportagem do Jornal O Globo conforme narrada abaixo. Se quiser, poderá encontra-la clicando aqui. A reportagem foi feita por Renato Grandelle do Jornal O Globo.
Exploração de tumba revela sinais mais antigos do Cristianismo
RIO – Pouco mais de 30 anos atrás, uma equipe de arqueólogos encontrou uma câmara de ossuários em Jerusalém. Havia a expectativa de que os vestígios ali guardados fossem do início da Era Cristã. Uma caixa com restos mortais foi removida para uma coleção do governo israelense; as demais, porém, não puderam ser estudadas. Um grupo de judeus ultraortodoxos conseguiu impedir o prosseguimento dos trabalhos. O sítio arqueológico foi esquecido, pelo menos até agora. Munido de duas câmeras, um robô conseguiu chegar ao local e filmou registros que, se confirmados, seriam os mais antigos do Cristianismo — no máximo do ano 70. O que mais impressionou os pesquisadores foi a imagem de um peixe em uma das urnas, desenho proibido pelo Judaísmo e que tornou-se uma marca da nova religião.
Em julho de 1981, quando a presença dos cientistas na área já era vetada, um prédio residencial começou a ser construído sobre o sítio arqueológico. O assunto fora esquecido, até poucos anos atrás. Simcha Jacobovici, cineasta e professor do Departamento de Religião da Universidade de Huntington, nos EUA, resolveu trazê-lo de volta à tona. Israelense naturalizado canadense, ele acredita que a câmara mortuária está localizada naquela que, um dia, foi a propriedade de José de Arimateia, homem rico que, segundo a Bíblia, enterrou o corpo de Jesus Cristo, de quem era discípulo.
Crédito do Jornal O Globo. Extraído de: http://oglobo.globo.com/infograficos/tumulo-familia-crista/
Jacobovici conseguiu, após muitas negociações, o aval necessário de todas as partes — autoridades governamentais, religiosos, moradores do prédio. Com uma condição: que nenhum membro de sua equipe fosse pessoalmente à câmara.
— Não queriam que levássemos qualquer distúrbio aos mortos. Por isso, construímos um robô especialmente para este trabalho — contou, em entrevista por telefone ao GLOBO. — Foi a primeira vez que um material como este foi usado em escavações arqueológicas em Jerusalém, o que já seria uma grande conquista. Com ele conseguimos dados precisos sobre os ossuários, como suas medidas: cada um tem, em média, 50 centímetros de extensão e 30 de largura.
Os sinais encontrados, porém, tornaram o feito ainda maior. Com base em uma planta da câmara, traçada antes de ela ser coberta com cimento, o robô foi guiado pela tumba. Em uma delas, há um peixe cuspindo o que parece ser uma figura humana.
— É uma imagem clássica de Jonas, que, segundo a Bíblia, passou três dias dentro de um peixe gigante, até ele vomitá-lo — explica Jacobovici. — A história foi lembrada pelo próprio Jesus Cristo, segundo o Evangelho de Mateus, quando lhe pediram um sinal realizado por Ele.
Nos primeiros séculos da Era Cristã, o peixe foi a imagem mais popular da nova religião — superando, inclusive, a cruz. Foi também este o animal multiplicado por Jesus em um de seus milagres. Além disso, a palavra “peixe” em grego clássico, “ichthys”, é um acrônimo para “Jesus Cristo, Filho de Deus, Salvador”. [O GRIFO É MEU]
Segundo Jacobovici, ele mesmo um judeu, sua religião proibia o desenho de elementos da terra, do céu ou da água. Encontrar esta figura em um ossuário, portanto, já “quebra uma tradição, é revolucionário”.
Um segundo ossuário trazia uma inscrição de quatro linhas, em grego. Seu significado ainda divide os pesquisadores, porque algumas letras estão apagadas. A hipótese mais provável é a tradução “Deus, Jeová, ascenda, ascenda”. Outras possibilidades seriam “O Divino Jeová sobe ao lugar sagrado” e “O Divino Jeová se ergue”. [OS GRIFOS SÃO MEUS]
O cineasta sabe que sua descoberta é controversa. Se estiver certo, pode ter encontrado os restos mortais de cristãos contemporâneos de Jesus, anteriores aos Evangelhos que contam Sua vida. Mesmo após as difíceis negociações para que seu robô chegasse lá, tem esperanças de que, agora, os próprios pesquisadores consigam chegar à câmara.
— Os primeiros cristãos acreditam que Jesus foi para o paraíso, mas não que levou o Seu corpo. Ele foi enterrado, e pode estar naquela região. Procurá-Lo, ou mesmo os restos mortais de Seus seguidores, faz sentido — avalia. — O robô já nos fez grandes revelações, mas ainda há muito a ser dito.
A câmara, para Jocobovici, tem potencial para mudar a teologia. Além de fornecer amplo material para grupos como o Jesus Seminar, fundado nos Estados Unidos em 1985 para reestudar, usando fatos históricos, o que pode ou não ter sido feito por Cristo. Suas investigações sobre a Bíblia tornaram-se populares. Ontem, porém, um de seus membros, procurados pelo GLOBO, assegurou que, por enquanto, a tática adotada por seus pares é o silêncio.
— Normalmente não lidamos com descobertas arqueológicas, embora tenhamos profissionais deste ramo no seminário — destaca Laurel Gray, um dos representantes do grupo na Califórnia. — Além disso, é impossível conferir a autenticidade do estudo, e, portanto, fazer comentários sensatos sobre seu valor para o Cristianismo.
